經(jīng)常看日劇或者動(dòng)漫的人都知道，據(jù)東莞日語培訓(xùn)老師了解日本人在吃飯之前會(huì)用雙手把筷子舉在胸前，然后虔誠(chéng)的說上一句“いただきます（itadakimasu）”。究竟是為什么呢？
其實(shí)說起這句話的起源，是來源于日本的佛教用語。在凈土教理精髓里面，這句話表示了對(duì)“食物斷絕了性命，讓自己獲取營(yíng)養(yǎng)”這件事的感謝。此外，在日語中會(huì)把山頭或者比自己高的事物稱為「頂（いただき）」，在中世紀(jì)以后，當(dāng)人們從地位高的人那里獲得賞賜的時(shí)候會(huì)把東西舉過頭頂，表達(dá)感謝之情，這與前面所說的「頂（いただき）」的原意結(jié)合起來，就逐漸演變成了如今的意思：表示對(duì)食物，對(duì)制作食物的人的感謝。
在日語里面，いただく是「もらう」「受ける」的謙讓語，雖然翻譯成漢語是“我開動(dòng)了”，但是這句話表示了人們對(duì)培育和制作食物的人的感謝之情，是日本特有的也是他們值得稱道的禮儀做法。
真正意義上日本人習(xí)慣在飯前飯后使用「いただきます」「ごちそうさま」這樣說法的時(shí)期實(shí)在大正?昭和時(shí)代，由于電視媒體的影響，作為電視劇一個(gè)場(chǎng)景的「いただきます」被越來越多的日本人使用，逐漸擴(kuò)展開來。但是，即便是在今天，根據(jù)家庭習(xí)慣的不同，有的忍會(huì)說，當(dāng)然也有日本人不說。
與之相對(duì)應(yīng)的，日本人在吃完飯之后說的「ごちそうさま」，翻譯成漢語意思為：多謝款待。其實(shí)起源也與佛教有關(guān)。馳走（ちそう）＝走り回る（為某事奔走），在佛教的教義里面，這句話表示對(duì)“為了招待重要的客人，騎著馬去很遠(yuǎn)的地方找食材的人”的感謝，然后在江戶時(shí)代后半期，為了表示更深一步的感謝，加上了御（ご）和様（さま），逐漸演變成了今天飯后說的寒暄語。
「いただきます」「ごちそうさま」這樣的說法是極具日本文化的，甚至可以說是日本文化的一部分，不僅僅是字面上的意思，更加表示了對(duì)于食物，神明，人與自然的尊重。在日語中，像這樣的具有日本特色的詞或者句子還有很多。
以上就是東莞日語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)介紹日本人吃飯之前要說いただきます緣由，感謝閱讀，想了解更多相關(guān)知識(shí)點(diǎn)歡迎關(guān)注京成教育專注于日語培訓(xùn)，韓語，赴日留學(xué)就職培訓(xùn)一站式留學(xué)，踐行多元化運(yùn)營(yíng)理念，高品質(zhì)的中外教師資力量團(tuán)隊(duì)，特色的情景教學(xué)方法，突出學(xué)生個(gè)性化、差別化的教學(xué)課程體系。校區(qū)環(huán)境安靜舒適，交通便利。
掃一掃進(jìn)入手機(jī)網(wǎng)站
掃一掃關(guān)注微信服務(wù)號(hào)
